1 00:00:01,001 --> 00:00:03,630 - Prethodno u Haven... - To je ubojica iz pištolja. 2 00:00:03,804 --> 00:00:06,638 Što ako ne koristi dijelovi tijela za trofeje? 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,673 Što ako gradi ženu? 4 00:00:09,943 --> 00:00:12,208 - Ti si pravi pištolj ubojica. Nathan je to shvatio. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,814 - Reci mi gdje je štala. - Što je tako važno u staji? 6 00:00:16,984 --> 00:00:19,715 - Kad Audrey uđe unutra, i ona i ono nestaju. 7 00:00:19,887 --> 00:00:23,688 I kada oboje odu, problemi u Havenu prestaju. 8 00:00:23,824 --> 00:00:25,452 Svi se vraćamo u normalu. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,788 - Otišao je tim putem. - Nemoj ga udarati. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,486 Izvadite motor. 11 00:00:32,366 --> 00:00:35,825 - To spaljeno tijelo je Detektiv Thomas Bowen. 12 00:00:36,003 --> 00:00:37,835 - Čekaj. Radili smo sa... - Netko. 13 00:00:37,971 --> 00:00:41,408 Ali tko god da je bio, nije Detektiv Thomas Bowen iz Bostona. 14 00:00:41,575 --> 00:00:45,068 - Ubojica je još uvijek živ. Saznao sam gdje se skriva. 15 00:00:48,081 --> 00:00:49,982 To je Tommy. 16 00:00:50,918 --> 00:00:52,477 Nosi tuđu kožu? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,078 - Znači da bi mogao biti bilo tko. 18 00:01:00,527 --> 00:01:03,827 - Žao mi je što ovo morate vidjeti. - I ja također. 19 00:01:03,997 --> 00:01:07,900 Pa gdje su ostali policajci i ostali tipovi koji stavljaju stvari u vrećice? 20 00:01:08,068 --> 00:01:12,164 - Ovo je mjesto zločina koje morate znati. - Što točno svi trebamo znati? 21 00:01:12,339 --> 00:01:16,071 - Onaj, uh... jezivi mrtvozornik vani je rekao da smo na listi. 22 00:01:17,177 --> 00:01:18,270 Oh. 23 00:01:18,445 --> 00:01:20,914 - Naš list dobiva ekskluziva, zar ne? 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,949 - Ovdje se ne radi o priča ili policajci volonteri. 25 00:01:24,117 --> 00:01:25,949 - Radi se o ubojica iz pištolja. 26 00:01:29,856 --> 00:01:31,688 Tommy Bowen. 27 00:01:32,726 --> 00:01:34,592 - Bože, to je njegov... 28 00:01:35,262 --> 00:01:38,391 Mislio sam da je Tommy ubojica iz pištolja. - I mi smo. 29 00:01:38,565 --> 00:01:41,125 Pravi Tommy je ubijen i oderana prije nekoliko tjedana. 30 00:01:41,301 --> 00:01:43,031 Ubojica je preuzeo njegov identitet. 31 00:01:43,203 --> 00:01:44,694 - Postoji... 32 00:01:44,871 --> 00:01:46,897 skinwalker u Havenu? 33 00:01:48,408 --> 00:01:50,536 - Pa gdje je on? - Tko je on? 34 00:01:50,711 --> 00:01:52,612 - Ne znamo. Pobjegao je. 35 00:01:52,779 --> 00:01:55,271 Ali imamo ideju na putu da ga pronađem. 36 00:01:55,449 --> 00:01:58,908 - Stvar je u tome što je Tommy napravio niz pogrešaka početnika. 37 00:01:59,086 --> 00:02:00,452 U početku sam ih jedva primijetio, 38 00:02:00,621 --> 00:02:03,382 ali kad ih sve zbrojiš, ima nema šanse da bi mogao biti obučeni policajac. 39 00:02:04,257 --> 00:02:07,955 - Ja bih... Samo bih volio da to učiniš imajte na umu da sam vam to rekao. rekao sam ti! 40 00:02:08,128 --> 00:02:10,427 - Zvuči skinwalker i izgleda kao njegove žrtve, 41 00:02:10,597 --> 00:02:13,590 ali ne zna što oni znaju. - To je performans. 42 00:02:13,767 --> 00:02:16,931 Može im ukrasti glas, njihov izgled, ali im ne može ukrasti um. 43 00:02:17,104 --> 00:02:20,973 - Da ga možemo uhvatiti koristeći tajne, sjećanja. 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,769 Bilo bi to kao test. 45 00:02:22,943 --> 00:02:24,673 - Pa, prokleto vruće, djeco. 46 00:02:24,845 --> 00:02:27,337 Zvuči kao vraški planirati. Kada počinjemo? 47 00:02:29,116 --> 00:02:30,607 - Već jesam. 48 00:02:32,319 --> 00:02:35,949 Ubojica je odabrao Tommyja. Bio je netko tko je već bio u našem krugu. 49 00:02:36,123 --> 00:02:39,958 - Znamo da traži informacije o Audrey i Colorado Kidu. 50 00:02:40,761 --> 00:02:43,595 - Bio je s nama cijelo vrijeme i kladim se da još uvijek jest. 51 00:02:43,764 --> 00:02:45,926 - Što to govoriš? - Kad završimo ovdje, 52 00:02:46,099 --> 00:02:48,500 Trebate svi otići dolje do stanice. 53 00:02:50,137 --> 00:02:52,368 Jedan od nas bi mogao biti skinwalker. 54 00:02:52,506 --> 00:02:55,601 - Uključujući i tebe. - Svi smo mi osumnjičeni. 55 00:03:01,314 --> 00:03:02,873 - Ostani ovdje. 56 00:03:06,620 --> 00:03:08,282 - Što imaš? 57 00:03:09,189 --> 00:03:11,167 - Obično nisam ovdje zbog ovaj dio procesa. 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,683 - Trebali smo netko kome bismo mogli vjerovati. 59 00:03:19,399 --> 00:03:21,527 - Zemlja je hladna. 60 00:03:21,702 --> 00:03:23,728 Tijela su dobro očuvana. 61 00:03:25,338 --> 00:03:27,068 - Još jedna žrtva ovdje. 62 00:03:27,240 --> 00:03:28,640 - Ovo je njegovo odlagalište. 63 00:03:28,809 --> 00:03:31,005 Za žrtve on ubija za dijelove. 64 00:03:39,519 --> 00:03:42,421 Između jame tijela i te intervjue, samo sam... 65 00:03:42,589 --> 00:03:45,582 Nadao sam se više odgovora danas. - I ja. 66 00:03:45,759 --> 00:03:47,887 Dug dan. - Da. 67 00:03:48,061 --> 00:03:50,360 Ali uzet ću što više od onih koje mogu dobiti. 68 00:03:50,530 --> 00:03:52,556 - Nema više ništa možeš učiniti danas, Parker. 69 00:03:52,699 --> 00:03:54,327 Pokušajte se malo odmoriti. 70 00:03:54,501 --> 00:03:55,833 - Nathan? 71 00:03:56,670 --> 00:04:00,437 Hej, ako se pokaže da ja... odlazim, 72 00:04:00,607 --> 00:04:03,543 postoje neke stvari da želim da znaš. 73 00:04:03,710 --> 00:04:05,235 - Zvuči važno. 74 00:04:05,412 --> 00:04:07,347 - Da, važno je i... 75 00:04:09,182 --> 00:04:10,616 zakašnjeli. 76 00:04:10,784 --> 00:04:13,344 - Onda nemojmo to preko telefona. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,787 Vidimo se uskoro. 78 00:04:18,625 --> 00:04:20,457 - U redu. 79 00:05:04,437 --> 00:05:06,338 - Dobili ste Nathana Wuornosa. 80 00:05:06,506 --> 00:05:08,236 Ostavite mi poruku. 81 00:05:08,408 --> 00:05:11,503 - Hej, ovaj, upravo sam zvao... 82 00:05:14,781 --> 00:05:16,579 zapravo, ja... 83 00:05:16,750 --> 00:05:20,084 Ne znam zašto sam bio pozivajući. Samo sam mislio možda... 84 00:05:20,954 --> 00:05:22,786 možda bi ti bio gore. 85 00:05:23,423 --> 00:05:25,085 U svakom slučaju, ja ću... 86 00:05:25,692 --> 00:05:27,593 Vidimo se u uredu. 87 00:05:47,214 --> 00:05:48,978 gospodine? 88 00:05:53,220 --> 00:05:54,882 Oh, ne. gospodine? 89 00:05:55,789 --> 00:05:57,280 Oh, ne. 90 00:05:57,457 --> 00:05:58,891 Gospodine, jeste li...? 91 00:06:08,401 --> 00:06:09,801 Što do...? 92 00:07:18,538 --> 00:07:19,972 Oh, ne. 93 00:07:22,275 --> 00:07:24,403 U redu. U redu. 94 00:07:28,415 --> 00:07:29,610 Nathan? 95 00:07:31,651 --> 00:07:32,778 Nathan! 96 00:07:32,953 --> 00:07:34,785 Probuditi se. 97 00:07:34,955 --> 00:07:36,253 Probudi se... 98 00:07:36,556 --> 00:07:38,320 U redu, još uvijek dišem. 99 00:07:38,458 --> 00:07:40,256 Svi ostali dišu. 100 00:07:40,427 --> 00:07:42,896 Pa što onda događa se ovdje? 101 00:07:43,063 --> 00:07:46,295 - Svaka od ovih žena ima uklonjen joj je neki određeni dio tijela. 102 00:07:46,433 --> 00:07:49,733 - Kao i ostale žrtve koje smo pronašli. - On traži prave komade, 103 00:07:49,903 --> 00:07:52,099 građenje običaja model, netko poseban. 104 00:07:52,238 --> 00:07:55,003 - Ne mogu ni zamisliti kako bi to izgledalo. 105 00:07:56,509 --> 00:07:59,843 Ali valjda svašta moguće u Havenu, 106 00:07:59,980 --> 00:08:02,347 čak i noseći patchwork kožu. 107 00:08:02,515 --> 00:08:04,245 - To je njegova greška. 108 00:08:04,417 --> 00:08:06,943 Identificirat ćemo se sve ove žrtve. 109 00:08:07,087 --> 00:08:09,848 - Onda ćemo završiti kombinacija žene koju on stvara. 110 00:08:09,990 --> 00:08:13,324 - Kad znamo tko je ona, možda možemo otkriti tko je on. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,237 - I povezanost za mene, Colorado Kid, 112 00:08:15,261 --> 00:08:18,857 meteor Hunter oluja, sve to. 113 00:08:20,800 --> 00:08:23,770 Samo je uzeo što je htio. 114 00:08:24,204 --> 00:08:26,105 Njen život... 115 00:08:26,272 --> 00:08:28,207 njene usne... 116 00:08:30,210 --> 00:08:32,611 Ostavio ju je samo... 117 00:08:32,779 --> 00:08:34,805 bilo ovo. Puffin naušnica. 118 00:08:36,683 --> 00:08:38,117 Bez dostojanstva. 119 00:08:38,284 --> 00:08:40,185 - Sigurno ima plan. 120 00:08:40,353 --> 00:08:43,187 Pitanje je, sad kad jesmo približava se, koji je njegov sljedeći potez? 121 00:08:43,323 --> 00:08:45,468 - Što god bilo, ne želim da povrijedi još nedužnih ljudi. 122 00:08:45,492 --> 00:08:48,792 Može se nositi sa mnom izravno. Ja sam spreman za to. 123 00:08:48,962 --> 00:08:51,227 - Mi smo spremni. 124 00:09:30,904 --> 00:09:33,567 - Stani tu. - Whoa, whoa, whoa. 125 00:09:38,411 --> 00:09:39,936 - tko si ti 126 00:09:40,113 --> 00:09:42,776 - Samo oprema dolje, šampione. Ja-ja sam tip bez pištolja. 127 00:09:42,949 --> 00:09:44,989 - To ne znači to još uvijek nisi opasan. 128 00:09:45,118 --> 00:09:48,611 - Točno, jer samo najviše okorjeli kriminalci valjaju se u jednoj cipeli. 129 00:09:48,788 --> 00:09:52,281 - Što se dogodilo ti? Kako si dospjela ovdje? 130 00:09:52,459 --> 00:09:54,928 - Odmah na tebe. Što je s pištoljem? 131 00:09:55,095 --> 00:09:56,893 A zašto si ti jedina osoba koja je budna? 132 00:09:57,063 --> 00:10:00,056 - Hej, i ti si budan. Moje ime je Audrey Parker. 133 00:10:00,233 --> 00:10:01,963 Iz policijske uprave Haven. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,594 Sad je tvoj red. Gdje ti je osobna iskaznica? 135 00:10:06,372 --> 00:10:08,603 - Moj... moj novčanik je nestao. 136 00:10:09,275 --> 00:10:12,871 Kad bolje razmislim, ja... Ne znam tko sam. 137 00:10:13,046 --> 00:10:14,776 ne sjećam se ničega. 138 00:10:14,948 --> 00:10:18,885 - Amnezija? Dat ćeš mi amneziju? - Ne, slušaj, ozbiljan sam. 139 00:10:18,952 --> 00:10:22,081 Sve čega se sjećam je buđenje gore uz rub ceste. 140 00:10:22,255 --> 00:10:24,383 Vidio sam te u tvojoj auto i ja smo te slijedili. 141 00:10:24,924 --> 00:10:27,257 - Jesu li svi nesvjesno i oko tebe? 142 00:10:27,427 --> 00:10:29,419 - Da, policajče Skeptik. 143 00:10:29,562 --> 00:10:31,622 Gledaj, ja sam izgubljen, u redu? 144 00:10:31,798 --> 00:10:33,960 Noga me ubija i nemam pojma 145 00:10:34,134 --> 00:10:37,104 zašto nosim ovu smiješnu majicu. 146 00:10:37,270 --> 00:10:41,264 Ako mislite da lažem, samo me upucajte. - Imaš pravo. Ta majica je prilično jadna. 147 00:10:42,909 --> 00:10:45,777 Slušaj, ne kažem da ti vjerujem, ali... 148 00:10:46,813 --> 00:10:49,339 Zašto me ne odvedeš mjesto gdje si se probudio? 149 00:10:49,516 --> 00:10:51,246 - Bilo bi mi drago. 150 00:10:51,417 --> 00:10:52,908 Samo, uh, skloni pištolj 151 00:10:53,086 --> 00:10:55,612 i čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 152 00:11:00,793 --> 00:11:02,284 Došao sam točno ovdje. 153 00:11:02,428 --> 00:11:05,626 - A ne sjećaš se što ste radili neposredno prije toga? 154 00:11:05,798 --> 00:11:08,131 - Ne. Vjerojatno samo u šetnju. 155 00:11:10,036 --> 00:11:11,436 - To je čudno. 156 00:11:12,505 --> 00:11:14,974 - Nije li sve ovo čudno? mislim... 157 00:11:15,175 --> 00:11:17,201 Barem znaš svoje ime. 158 00:11:21,381 --> 00:11:22,815 - Ostani ovdje. 159 00:11:29,322 --> 00:11:31,848 U redu. Vozač je u redu. 160 00:11:39,399 --> 00:11:40,731 - Ah. - Nema na čemu. 161 00:11:41,668 --> 00:11:43,136 - Hvala. 162 00:11:44,170 --> 00:11:47,504 - Dakle, vjerojatno ste bili prevezen u bolnicu. 163 00:11:47,907 --> 00:11:50,741 To mora značiti da jesi izbačen iz kola hitne pomoći. 164 00:11:52,078 --> 00:11:54,843 - Dobro, dobro, zašto bih bio ići u bolnicu? mislim... 165 00:11:55,014 --> 00:11:56,710 nemam ozljede. osjećam se dobro. 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,012 - Možda si se sam izliječio. - Možda sam učinio što? 167 00:12:00,653 --> 00:12:03,418 - Jeste li, ovaj... jeste čuo si za Nevolje? 168 00:12:03,590 --> 00:12:05,183 - Je li to bend ili nešto? 169 00:12:05,358 --> 00:12:07,918 - Dobro... slušaj me. 170 00:12:08,094 --> 00:12:09,221 Haven je posebno mjesto. 171 00:12:09,395 --> 00:12:10,886 Ljudi mogu učiniti stvari. 172 00:12:11,064 --> 00:12:14,432 Ponekad te stvari, oni... imaju svoju cijenu. 173 00:12:14,601 --> 00:12:17,867 - Shvaćam. Posebna mjesto. Stvari koštaju... 174 00:12:18,037 --> 00:12:20,029 - Mislim da ti bili traumatizirani. 175 00:12:20,173 --> 00:12:23,166 Što god te poslalo u bolnicu, koji je iznio tvoju nevolju, 176 00:12:23,343 --> 00:12:25,835 i to je izazvalo svi ostali da zaspu. 177 00:12:30,750 --> 00:12:34,414 - Ti to ozbiljno? Jer to je to najluđa stvar koju sam čuo u životu. 178 00:12:34,587 --> 00:12:37,751 Dopusti mi... dopusti da ti objasnim. Naptime nije supermoć. 179 00:12:37,924 --> 00:12:40,069 - To nisu supermoći, to su prokletstva. - Oh, kletve. 180 00:12:40,093 --> 00:12:42,790 Zašto nisi otvorio sa kletve? Psovke imaju smisla. 181 00:12:42,962 --> 00:12:45,864 Hajde, ako sam tako proklet, zašto si još budan? 182 00:12:46,032 --> 00:12:48,797 - Imun sam na nevolje. - Kako zgodno. 183 00:12:49,869 --> 00:12:51,770 Vidi, znaš što ja mislim? 184 00:12:51,938 --> 00:12:54,738 Mislim da sam možda dobio nadnaravno cjepivo protiv gripe, a ti uzrokuješ ovo. 185 00:12:54,874 --> 00:12:56,399 Što misliš o tome? 186 00:12:56,576 --> 00:13:00,809 - Mislim da moramo ići u policiju Havena. Možete se raspravljati sa mnom na putu do tamo. 187 00:13:01,314 --> 00:13:03,249 Zašto se svađaš sa mnom? 188 00:13:03,416 --> 00:13:06,784 Znaš da te prvo moram testirati. - Zašto? 189 00:13:08,621 --> 00:13:11,750 - Tako da možete pomoći da testiram sve ostale? 190 00:13:15,128 --> 00:13:17,256 Pričaj mi o našoj prvoj sesiji. 191 00:13:17,430 --> 00:13:19,922 - Pa naš prvi susret nije bio početnik, 192 00:13:20,099 --> 00:13:22,830 jer si bio... otporan, 193 00:13:23,002 --> 00:13:24,766 da se lijepo izrazim. 194 00:13:24,937 --> 00:13:26,565 - U redu. A nakon toga? 195 00:13:26,739 --> 00:13:30,141 - Umjesto toga vezao si se za psa od mene, što sam smatrao vrlo uvredljivim. 196 00:13:30,310 --> 00:13:32,438 Ali pas je bio divan. 197 00:13:32,612 --> 00:13:36,447 - Svi su me vidjeli s tim psom. - Pas kojeg ste se kasnije odrekli kao metafore 198 00:13:36,616 --> 00:13:39,313 za odgurivanje Nathana jer nisi htjela da pati, 199 00:13:39,485 --> 00:13:42,250 kao drugi čovjek ti jednom voljen: tvoj sin. 200 00:13:42,422 --> 00:13:44,618 I zato što jesam tako dobar prijatelj, 201 00:13:44,791 --> 00:13:48,489 Posudila sam ti svoj dobar push-up grudnjak, koje usput možete zadržati. 202 00:13:48,661 --> 00:13:50,596 A kasnije te noći, 203 00:13:50,763 --> 00:13:53,858 išli smo u Galeb, sjećaš se? Nakon tvog slučaja ludog golema. 204 00:13:55,968 --> 00:13:58,028 - Nismo išli u galeb. Došli smo ovdje, 205 00:13:58,204 --> 00:14:01,106 i radili smo na toj njezi lica kompozitni. I tada sam otkrio 206 00:14:01,274 --> 00:14:03,869 da je ubojica iz pištolja... - Izgradnja žene. 207 00:14:05,278 --> 00:14:06,644 bravo 208 00:14:06,813 --> 00:14:09,373 Morao sam i tebe testirati, zar ne? 209 00:14:09,515 --> 00:14:11,211 i... 210 00:14:11,384 --> 00:14:13,114 ako budemo precizni, 211 00:14:13,286 --> 00:14:15,448 Nisam te posudio taj push-up grudnjak dok... 212 00:14:15,621 --> 00:14:16,987 - Sve do uklete kuće. 213 00:14:17,156 --> 00:14:19,819 - Ti, Audrey Parker, nisu skinwalker. 214 00:14:19,992 --> 00:14:21,392 - A nisi ni ti. 215 00:14:23,896 --> 00:14:26,991 U redu, idemo naprijed i dovedite sljedeću osobu. 216 00:14:27,166 --> 00:14:28,964 - Hej, uspori malo. 217 00:14:29,135 --> 00:14:32,162 - Ne mogu usporiti. samo ja ostalo je još nekoliko dana 218 00:14:32,338 --> 00:14:33,738 prije nego što nestanem. 219 00:14:33,906 --> 00:14:36,842 - Pa, nekoliko dana je puno vremena, na neki način. 220 00:14:37,243 --> 00:14:39,803 Znaš, Audrey, Znam kako je to 221 00:14:39,979 --> 00:14:42,881 izgubiti nekoga tako odjednom da ti... 222 00:14:44,517 --> 00:14:46,213 Imaš sreće, Audrey. 223 00:14:47,186 --> 00:14:51,055 Imate priliku reći zbogom Nathan i svi ostali, ako želite. 224 00:14:53,559 --> 00:14:55,687 Samo razmisli o tome. 225 00:14:59,365 --> 00:15:03,928 - Netko je sigurno nazvao hitnu ako bi ti doveli hitnu pomoć. 226 00:15:04,904 --> 00:15:08,102 - Oh... pa izvješće bi imaju moje ime i adresu. 227 00:15:08,941 --> 00:15:10,705 Dobro, ti si pametan. 228 00:15:13,546 --> 00:15:17,506 - U redu, idem naprijed i ispišite dnevnik aktivnosti 911 za... 229 00:15:18,551 --> 00:15:20,110 - Što je to bilo? 230 00:15:20,253 --> 00:15:22,518 Bio je to udar struje. 231 00:15:28,895 --> 00:15:31,558 Poslužitelj je u kvaru. - Što...? 232 00:15:32,965 --> 00:15:36,424 Daj, nemoj mi reći da misliš da sam ja magic Trouble stavi vaš sustav u stanje mirovanja. 233 00:15:36,602 --> 00:15:38,881 - Ili si to učinio namjerno, jer sada ne mogu tražiti otiske prstiju 234 00:15:38,905 --> 00:15:40,897 ili bilo što drugo što rekao bi mi tko si. 235 00:15:41,073 --> 00:15:43,702 - Ne skrivam svoje identitet. Ja to jednostavno ne znam. 236 00:15:43,810 --> 00:15:46,279 To je retrogradna amnezija. Nesposobnost pacijenta 237 00:15:46,446 --> 00:15:48,972 za pristup svim prethodnim uspomenama do povratka svijesti. 238 00:15:50,416 --> 00:15:53,477 opa Odakle je to došlo? 239 00:15:53,619 --> 00:15:56,214 - To je ozbiljno medicinska znanost. 240 00:16:00,126 --> 00:16:02,595 - Imaš lice policajca. ja osjetiti da dolazi teorija. 241 00:16:02,728 --> 00:16:04,924 - Slijedi me. 242 00:16:11,571 --> 00:16:13,005 - Tko je ovaj tip? 243 00:16:14,140 --> 00:16:15,631 - Moj partner. 244 00:16:15,775 --> 00:16:19,473 Znam da bi mogao biti doktor, i ako ga ne mogu probuditi, 245 00:16:19,612 --> 00:16:23,413 koliko dugo prije njega gladuje ili... nešto? 246 00:16:31,190 --> 00:16:33,022 - Ne spava. 247 00:16:34,093 --> 00:16:35,527 Nitko nije. 248 00:16:36,362 --> 00:16:37,921 Ovo je koma. 249 00:16:39,699 --> 00:16:41,793 - U redu. Ljudi probuditi se iz kome. 250 00:16:43,336 --> 00:16:46,829 Zašto si tako ozbiljan? - Ova vrsta kome je drugačija. 251 00:16:46,973 --> 00:16:48,942 To je degenerirajuća koma. 252 00:16:49,108 --> 00:16:50,303 Izgled. 253 00:16:50,476 --> 00:16:53,605 Postoji distenzija na baza lubanje i oteklina. 254 00:16:53,713 --> 00:16:57,377 Staviće pritisak na moždano deblo. - I što se onda događa? 255 00:16:57,517 --> 00:16:59,611 - Nevoljni mišić signali isključeni. 256 00:16:59,719 --> 00:17:01,688 Svi prestaju disati. 257 00:17:01,821 --> 00:17:04,552 - Koliko vremena imamo? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 258 00:17:04,724 --> 00:17:07,626 Neću biti odgovoran za postavljanje roka 259 00:17:07,727 --> 00:17:09,628 na tisuće ljudskih života. 260 00:17:09,729 --> 00:17:12,164 Mogao bih biti tip koji je opsjednut WebMD-om. 261 00:17:12,298 --> 00:17:14,631 - Spreman sam uzeti ta šansa. Koliko dugo? 262 00:17:16,836 --> 00:17:18,498 - 12 sati. 263 00:17:18,905 --> 00:17:20,567 Možda manje. 264 00:17:20,806 --> 00:17:23,503 Do svih u Havenu guši se i umire. 265 00:17:31,884 --> 00:17:35,651 - Imamo manje od 12 sati prije tvoja nevolja ubija sve u Havenu. 266 00:17:35,821 --> 00:17:37,722 Moramo nešto učiniti. 267 00:17:37,890 --> 00:17:40,860 - Vau, u redu, zapravo jesam počinjući ti vjerovati. 268 00:17:40,993 --> 00:17:43,155 Uh, što da radimo? Želim pomoći. 269 00:17:43,329 --> 00:17:45,889 - Moramo otkriti tko si ti su i što je tvoja Nevolja. 270 00:17:46,065 --> 00:17:49,593 Onda moramo pronaći način da to preokrenemo. - Da, ali ne sjećam se ničega. 271 00:17:49,769 --> 00:17:52,102 Osim što mi se sviđa krumpirići i umak, 272 00:17:52,271 --> 00:17:55,605 i imam čežnju za super-hoppy pivo. 273 00:17:55,741 --> 00:17:59,109 - To je dobro. Imate bljesak memorije. Možete li se sjetiti još nečega što vam se sviđa? 274 00:17:59,278 --> 00:18:02,112 Imate li omiljeni restorani, 275 00:18:02,281 --> 00:18:04,250 ili, hm, hobiji? Sportski? 276 00:18:04,417 --> 00:18:05,942 - Sport. 277 00:18:06,085 --> 00:18:08,554 Da, um... košarka. 278 00:18:08,688 --> 00:18:10,281 Ja... mislim. 279 00:18:10,456 --> 00:18:12,367 - Dobro. Dobivamo negdje. Jeste li bili igrač? 280 00:18:12,391 --> 00:18:13,791 Imate li omiljeni tim? 281 00:18:13,960 --> 00:18:15,861 - Dobro, ovo može zvučati čudno, 282 00:18:16,028 --> 00:18:17,963 ali vidim ovna. 283 00:18:18,130 --> 00:18:21,897 Znaš, s kopitima i, znate, veliki okrugli rogovi. 284 00:18:22,101 --> 00:18:23,569 - Znate što? ja... 285 00:18:23,736 --> 00:18:26,035 Imam ideju. Idemo. 286 00:18:31,477 --> 00:18:32,945 - Ovo je nezgodno. 287 00:18:33,112 --> 00:18:36,480 - Ne zadugo. imate najlakši test ikad, Duke. 288 00:18:36,616 --> 00:18:39,381 Samo ćemo upotrijebiti a drop of Troubed blood. 289 00:18:39,552 --> 00:18:41,748 - Ne mislim to je dobra ideja. 290 00:18:41,921 --> 00:18:44,152 - Pa, pod pretpostavkom da ste vojvoda, 291 00:18:44,290 --> 00:18:46,953 samo ćeš otići sav srebrnih očiju i dobiti super snagu. 292 00:18:47,126 --> 00:18:48,822 Ali nemoj ništa slomiti, 293 00:18:48,995 --> 00:18:51,123 i ne bacaj ja preko sobe. 294 00:18:51,297 --> 00:18:53,732 - Audrey, je li ovo ono što želiš? 295 00:18:53,899 --> 00:18:55,458 - Moramo biti sigurni. 296 00:18:55,601 --> 00:18:58,332 Mora biti nešto jedinstveno za vas. 297 00:19:02,742 --> 00:19:04,768 - Te noći u Nizozemskoj, 298 00:19:04,910 --> 00:19:08,938 nakon što smo saznali za Arlu Cogan, žena Colorado Kida... 299 00:19:11,117 --> 00:19:14,986 Želiš da nastavim? - da Da, želi. 300 00:19:20,793 --> 00:19:23,092 - Sjećaš se kako bio si zbunjen? 301 00:19:23,195 --> 00:19:25,130 - To ste mogli pretpostaviti. 302 00:19:27,767 --> 00:19:30,498 - I sjećaš se kako si ispitivali sve? 303 00:19:30,636 --> 00:19:34,869 I rekao sam ti da ću pomoći radiš što god si htio. 304 00:19:38,544 --> 00:19:40,308 - I što se onda dogodilo? 305 00:19:44,984 --> 00:19:47,215 - A onda si me poljubio. 306 00:19:47,353 --> 00:19:48,548 - Nema šanse. 307 00:19:49,555 --> 00:19:51,046 Jeste li vas dvoje... 308 00:19:51,190 --> 00:19:53,455 - Dobro, Duke, dobar si. 309 00:19:54,894 --> 00:19:56,988 Ti nisi šetač po koži. 310 00:19:57,897 --> 00:20:00,696 Možete... možete ići sada. 311 00:20:02,001 --> 00:20:03,230 - U redu. 312 00:20:04,336 --> 00:20:07,568 - Nekako sam sretan što vas dvoje proveo minutu u Make-Out Townu 313 00:20:07,707 --> 00:20:10,472 prije nego što se dogodila cijela ova situacija sa stajom. - Hej! 314 00:20:10,643 --> 00:20:13,841 Nalazim većinu čega kažeš blago zabavno, 315 00:20:14,013 --> 00:20:18,075 ali prestani govoriti o ovoj staji situacija kao da je gotova stvar. Nije! 316 00:20:18,217 --> 00:20:20,743 - Nitko ne odustaje na Audrey još, vojvodo. 317 00:20:21,187 --> 00:20:23,520 Ali moramo se suočiti sa stvarnošću. 318 00:20:23,689 --> 00:20:25,419 - A stvarnost je... 319 00:20:25,591 --> 00:20:29,995 da ako uđem u tu staju kad meteorska oluja Hunter pogađa Haven, 320 00:20:30,162 --> 00:20:32,028 Nevolje nestaju. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,861 Nema ih već 27 godina. 322 00:20:49,181 --> 00:20:52,379 - Vau. Ovo je jedan sretan sat tužnog izgleda. 323 00:20:52,518 --> 00:20:54,749 - Ovdje. Ovdje. 324 00:20:57,923 --> 00:21:00,017 - Još tužnijeg izgleda zid slavnih. 325 00:21:00,126 --> 00:21:03,426 - Pa, ovo su zapravo sve lokalne Havenove rekreacijske ekipe. 326 00:21:03,562 --> 00:21:05,428 - Pa, to ga čini boljim. 327 00:21:05,564 --> 00:21:07,692 - Ovdje, što vidite? 328 00:21:09,702 --> 00:21:11,261 - To je maskota ovna. 329 00:21:11,437 --> 00:21:14,407 Tužna i lijepa maskota ovna. Dobar posao. 330 00:21:14,573 --> 00:21:17,304 Vjerojatno trošite puno previše vremena za piće ovdje. 331 00:21:17,443 --> 00:21:20,572 - Ja zapravo, uh, živim na katu. 332 00:21:20,713 --> 00:21:22,944 - To je primamljiva ponuda, ali imamo posla. 333 00:21:23,082 --> 00:21:25,244 - North Haven Rams. 334 00:21:25,417 --> 00:21:27,443 To je muški košarkaški tim. 335 00:21:27,586 --> 00:21:30,283 - Izgleda kao hrpa srednjoškolski profesori izvan forme. 336 00:21:30,422 --> 00:21:33,415 - Da, pogotovo tipa s lijeve strane u toj lame majici. 337 00:21:35,094 --> 00:21:36,653 - To sam ja. 338 00:21:38,130 --> 00:21:39,962 T-to sam ja. T-ovo je nevjerojatno. 339 00:21:41,834 --> 00:21:44,668 - I sad imaš ime. - Will Brady. 340 00:21:44,804 --> 00:21:47,296 Moje ime je... Will Brady. 341 00:21:47,439 --> 00:21:48,998 - Drago mi je, Wille. 342 00:21:52,444 --> 00:21:55,312 - Brady, to je... to je irsko, zar ne? 343 00:21:55,447 --> 00:21:58,281 Mogu li biti Irac doktor Will Brady? 344 00:21:58,417 --> 00:22:00,249 - Pa, hajdemo... 345 00:22:01,487 --> 00:22:04,116 idemo na tvoju mjesto i saznati. 346 00:22:06,292 --> 00:22:07,988 - Izgledaš zabrinuto. 347 00:22:08,127 --> 00:22:10,756 - Ponestaje nam sumnjivci u našem krugu. 348 00:22:10,863 --> 00:22:12,525 - Vas dvoje jeste jasno i misliš 349 00:22:12,698 --> 00:22:14,963 postoji dobra šansa da ja mogao biti skinwalker? 350 00:22:26,712 --> 00:22:30,046 Prvi put sam osjetila tvoj dodir bio je dan kada si me poljubio. 351 00:22:33,819 --> 00:22:35,310 Ovdje. 352 00:22:37,723 --> 00:22:40,192 Bilo je tako mala stvar za tebe. 353 00:22:42,361 --> 00:22:44,227 Ali za mene, ja... 354 00:22:49,335 --> 00:22:51,327 Nisam ništa osjetila... 355 00:22:53,038 --> 00:22:55,303 za... dugo vremena. 356 00:23:00,346 --> 00:23:02,713 Sada te osjećam. 357 00:23:02,848 --> 00:23:05,682 - Vau. Opet. 358 00:23:05,818 --> 00:23:08,845 Ali imam loše vijesti. 359 00:23:08,988 --> 00:23:10,581 - Što? 360 00:23:10,723 --> 00:23:13,249 - Skinšetač krade skins, not Troubles, 361 00:23:13,425 --> 00:23:16,987 pa bi on potpuno bio u stanju osjetiti i Audrey, 362 00:23:17,096 --> 00:23:18,655 baš kao i bilo tko drugi. 363 00:23:18,764 --> 00:23:21,165 - Sjećam se tog dana, Claire. 364 00:23:21,934 --> 00:23:23,425 Nathan je. 365 00:23:24,703 --> 00:23:25,932 To je on. 366 00:23:35,614 --> 00:23:38,277 - Pa, jedva čekam čuti koga si još poljubio. 367 00:23:38,450 --> 00:23:40,112 Trebamo li dovesti Stana ovamo? 368 00:23:53,098 --> 00:23:55,795 - Siguran sam kad bih se mogao sjetiti koliko sam platio za to, 369 00:23:55,935 --> 00:23:58,268 Bio bih prilično uznemiren s tobom upravo sada. 370 00:24:00,773 --> 00:24:02,207 - Will Brady. 371 00:24:02,308 --> 00:24:05,540 Doktor arheologije. 372 00:24:05,644 --> 00:24:07,112 - Dakle, ja sam liječnik. 373 00:24:07,246 --> 00:24:10,148 U stilu Indiane Jonesa. Vrlo cool. 374 00:24:10,282 --> 00:24:12,080 - Ali... ti nisi doktor medicine, 375 00:24:12,251 --> 00:24:14,652 pa otkud znaš toliko o komi? 376 00:24:14,787 --> 00:24:16,881 - I ja sam sigurno genije. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,459 Kome treba pero prašinu. Ovo mjesto je prljavo. 378 00:24:20,592 --> 00:24:22,720 - Čini se da nisi bio sam ovdje neko vrijeme. 379 00:24:22,828 --> 00:24:25,992 Ali ovo je tvoja kuća. Ovo su... tvoje stvari. 380 00:24:26,999 --> 00:24:28,729 Ništa vam se ne vraća? 381 00:24:28,834 --> 00:24:30,803 - Ne. oprosti 382 00:24:33,739 --> 00:24:35,901 - Čekaj. prepoznajem ovu naušnicu. 383 00:24:36,008 --> 00:24:37,670 Puffin. 384 00:24:38,510 --> 00:24:41,002 - Ne nosim naušnice. Daj da vidim. 385 00:24:42,948 --> 00:24:44,143 - Stani. 386 00:24:44,984 --> 00:24:46,612 Ne približavaj se. 387 00:24:46,752 --> 00:24:50,245 - Hej, hajde, vratili smo se ovo sada? Ti znaš tko sam ja. 388 00:24:50,356 --> 00:24:52,348 Ja sam tip s stvar Nevolja. 389 00:24:52,491 --> 00:24:54,153 - Ti si čudovište. 390 00:24:54,593 --> 00:24:57,188 Ne stavljate ljude spavati. Ti ih ubij. 391 00:24:57,329 --> 00:24:58,991 A onda im uzmeš kožu, 392 00:24:59,131 --> 00:25:01,623 i riješite se ostali, kao smeće. 393 00:25:05,004 --> 00:25:06,666 Ti si šetač po koži. 394 00:25:11,176 --> 00:25:12,804 - Ja-ja sam što? 395 00:25:12,978 --> 00:25:16,107 - Ti si skinwalker, i ti skoro me sredio, kučkin sine. 396 00:25:16,281 --> 00:25:18,441 - Ne možeš me upucati ako ja ne znam ni što je to. 397 00:25:18,484 --> 00:25:19,484 - Ovo nije šala! 398 00:25:19,618 --> 00:25:22,782 Imate pet sekundi da počnete razgovarati sa mnom. - Dobro, vidi, vidi, čak i ako ja... 399 00:25:22,955 --> 00:25:26,483 da sam ja... stvar s kožom, Ne sjećam se toga. 400 00:25:26,992 --> 00:25:28,551 - Ova naušnica. 401 00:25:28,994 --> 00:25:30,519 Gdje si ovo nabavio? 402 00:25:30,696 --> 00:25:34,224 - Možda kitnjasta životinja nakit je moja stvar. Ne znam! 403 00:25:34,366 --> 00:25:35,857 - To je zgodno. 404 00:25:37,202 --> 00:25:40,001 Ti si ubio vlasnik te naušnice. 405 00:25:41,240 --> 00:25:42,731 - Od ovoga? 406 00:25:47,346 --> 00:25:49,008 sad se sjećam. 407 00:25:49,848 --> 00:25:51,339 sjećam se. ovo... 408 00:25:51,517 --> 00:25:53,349 ovo je pripadalo mom prijatelju. 409 00:25:55,254 --> 00:25:56,722 Erin. 410 00:25:56,889 --> 00:25:58,551 Zove se Erin. 411 00:25:58,724 --> 00:26:02,855 - Hajde, možeš je se sjetiti ime, ali se niste mogli sjetiti vlastitog? 412 00:26:03,028 --> 00:26:05,190 - Mora da je srušio sjećanje se nekako gubi. 413 00:26:06,932 --> 00:26:10,528 - Ne, ti je se sjećaš jer si ubio onu ženu. 414 00:26:12,071 --> 00:26:15,235 Zaključat ću te i hoću sam riješio ovaj problem s komom. 415 00:26:15,374 --> 00:26:18,401 - Prije deset minuta mislio si da ja bio je taj koji je svima izazvao komu. 416 00:26:18,544 --> 00:26:21,173 Dakle da li ili ne Ja sam čovjek od kože, 417 00:26:21,346 --> 00:26:25,943 pronalazeći način da vratim svoje pamćenje je jedini način da sve ovo zaustavimo. 418 00:26:26,085 --> 00:26:27,678 Pravo? 419 00:26:29,254 --> 00:26:30,722 - Točno. 420 00:26:30,856 --> 00:26:34,793 - Pa, ostalo nam je još šest sati brojati. Pa ili radimo zajedno, 421 00:26:34,960 --> 00:26:38,192 ili riskiramo dopustiti svima umrijeti. Pa što kažeš? 422 00:26:39,465 --> 00:26:43,368 - Ovo ne znači da smo uključeni ista ekipa, jer mi nismo. 423 00:26:43,469 --> 00:26:46,029 - Da, ja... shvaćam to. 424 00:26:46,138 --> 00:26:49,540 Pa što dovraga je koža... tip, 425 00:26:49,708 --> 00:26:52,576 i... i što radi imaju veze s ovom naušnicom? 426 00:26:54,279 --> 00:26:56,373 - Pokazat ću ti. 427 00:26:56,482 --> 00:27:00,544 - Znali bismo da je jedan od više nismo bili svoji. 428 00:27:02,421 --> 00:27:05,323 - A mi samo trebamo uzeti to zdravo za gotovo? 429 00:27:05,457 --> 00:27:08,291 - Znam svog brata. On me poznaje. 430 00:27:08,427 --> 00:27:11,420 Mi nismo ljudi iz mahuna. 431 00:27:11,563 --> 00:27:14,624 - Dobro. Hajdemo razgovarati o skinwalkeru. 432 00:27:15,567 --> 00:27:18,264 Oteo je i mučio vas oboje. 433 00:27:18,403 --> 00:27:20,895 I on vas je zarobio? 434 00:27:21,006 --> 00:27:22,975 Bez uvrede, ali... 435 00:27:23,142 --> 00:27:25,577 - Ali upucao je Nathana kad se ispriječio na putu. 436 00:27:25,677 --> 00:27:27,578 Zašto vas nije ubio? 437 00:27:27,679 --> 00:27:30,410 - Oh, znamo jako puno o ovom gradu. 438 00:27:30,516 --> 00:27:32,576 Naglasak na "užasno". 439 00:27:32,684 --> 00:27:34,744 - Što te je još pitao? 440 00:27:35,687 --> 00:27:38,122 - Želio je znati gdje je bio Colorado Kid. 441 00:27:38,257 --> 00:27:41,125 Nismo imali pojma. mi i dalje nemoj. I to je to. 442 00:27:41,260 --> 00:27:42,922 - Stvarno? - Mm-hmm. 443 00:27:43,095 --> 00:27:45,291 Ništa te više nije pitao? 444 00:27:45,430 --> 00:27:47,626 - Oprostite. br. 445 00:27:47,766 --> 00:27:51,794 Pitao je samo o Colorado Kid, ništa drugo. 446 00:27:51,937 --> 00:27:53,963 Pa možemo li već ići? 447 00:27:54,139 --> 00:27:55,630 - Audrey, ti ne može nas zadržati ovdje. 448 00:27:55,807 --> 00:27:57,969 Moramo objavljivati ​​novine. - Pogrešno. 449 00:27:58,110 --> 00:28:01,110 Jedan od vas još uvijek može biti šetač po koži. Još se niste dokazali. 450 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Ne, mogu ići. Za sada, u svakom slučaju. 451 00:28:04,616 --> 00:28:07,677 Želiš znati kako Znam da ste oboje vi? 452 00:28:10,322 --> 00:28:12,689 Jer nisi govoreći mi sve. 453 00:28:13,692 --> 00:28:15,490 Opet. 454 00:28:17,963 --> 00:28:19,989 Jane Doe... broj dva. 455 00:28:20,866 --> 00:28:24,359 Imala je razrezane usne isključeno, vjerojatno od tebe. 456 00:28:24,570 --> 00:28:26,038 Baci pogled. 457 00:28:28,140 --> 00:28:30,006 - Stvarno? Moram li? 458 00:28:30,142 --> 00:28:31,474 - da 459 00:28:39,751 --> 00:28:42,482 - Ah! Erin je. 460 00:28:45,524 --> 00:28:47,322 Sjećam se kako je umrla. 461 00:28:49,194 --> 00:28:52,687 Ne sve, ali... ali dovoljno. 462 00:28:52,831 --> 00:28:55,198 - Reci mi. - Šetali smo zajedno, 463 00:28:55,334 --> 00:28:56,927 natrag... iz filma. 464 00:28:58,337 --> 00:29:00,670 Zorro. Znak Zorroa. 465 00:29:01,707 --> 00:29:03,335 Skočili smo. 466 00:29:05,077 --> 00:29:06,943 Dobio sam udarac u stražnji dio glave, 467 00:29:07,079 --> 00:29:10,846 i otišao sam dolje i ja nije mogao govoriti. Nisam se mogao pomaknuti. 468 00:29:11,016 --> 00:29:12,746 Nisam mu mogao vidjeti lice. 469 00:29:13,885 --> 00:29:17,378 Borili su se i... gad ju je uvukao, 470 00:29:17,556 --> 00:29:20,048 i on je nešto šapnuo prema njoj. On... je nešto rekao... 471 00:29:20,225 --> 00:29:21,625 Rekao je: "Tiho." 472 00:29:21,760 --> 00:29:27,063 I onda je stavio tu čudnu stvar s pištoljem potiljak i on ju je ubio. 473 00:29:30,269 --> 00:29:32,761 Upravo ju je ubio i odvukao je. 474 00:29:39,878 --> 00:29:41,312 - I ostavio vas je mrtvog? 475 00:29:41,480 --> 00:29:44,245 - Sljedeće čega se sjećam jutros se budi. 476 00:29:46,118 --> 00:29:49,885 Nema smisla. ja znam Mislim, glava mi je sada dobro. 477 00:29:50,555 --> 00:29:53,047 - Žao mi je. To... to ništa ne dokazuje. 478 00:29:53,225 --> 00:29:55,717 Dobili ste opis tog pištolja sa zavrtnjima baš kako treba. 479 00:29:55,894 --> 00:29:58,454 Žrtva bi znala to, ali bi i ubojica. 480 00:29:58,597 --> 00:30:01,897 - Nisam mogao povrijedi je! volio sam je. 481 00:30:03,402 --> 00:30:06,133 I voljela je ove glupe naušnice. 482 00:30:07,339 --> 00:30:10,002 Nikad joj nisam rekao kako se osjećam. Te noći sam namjeravao. 483 00:30:10,142 --> 00:30:11,974 Sve sam joj htio reći. 484 00:30:13,612 --> 00:30:17,310 Samo sam uvijek čekao ... za pravo vrijeme, znaš? 485 00:30:19,284 --> 00:30:20,513 - Da. 486 00:30:22,587 --> 00:30:24,419 Da, znam. 487 00:30:26,325 --> 00:30:29,762 Čekati. Taj film koji ti vidio, to je bio klasik, zar ne? 488 00:30:29,928 --> 00:30:32,159 Kako si... kako jesi li to vidio? 489 00:30:34,099 --> 00:30:37,763 - Haven Arts Festival, mislim. - Ali... 490 00:30:37,936 --> 00:30:40,770 to... to je bilo prije dva mjeseca. 491 00:30:42,708 --> 00:30:46,270 Ako si ti stvarno Will Brady i nisi odran niti ubijen, 492 00:30:46,378 --> 00:30:48,779 gdje si onda bio za zadnja dva mjeseca? 493 00:30:49,314 --> 00:30:51,112 - Kako bih dovraga trebao znati? 494 00:30:51,216 --> 00:30:54,709 - Ako si bio ozlijeđen, onda si bio bi u bolnici. 495 00:30:54,853 --> 00:30:59,052 Možda... ono vozilo hitne pomoći nije te vodio u bolnicu. 496 00:31:00,692 --> 00:31:03,856 Možda te odvodio od toga. 497 00:31:11,336 --> 00:31:13,464 Lice i vrat. 498 00:31:13,572 --> 00:31:15,473 Ima više diskoloracije. 499 00:31:15,574 --> 00:31:18,703 Isto je i s medicinska sestra. Sve su gori. 500 00:31:18,844 --> 00:31:22,372 - Imaju samo par preostalih sati, najviše. Svi oni. 501 00:31:26,351 --> 00:31:28,320 Audrey, ja... znam ovo dvoje. 502 00:31:28,420 --> 00:31:30,753 To su Greg i... i Whitney. 503 00:31:30,889 --> 00:31:32,482 Ovo su moj brat i sestra. 504 00:31:32,591 --> 00:31:35,925 Što oni rade ovdje? - Hajdemo saznati. 505 00:31:36,061 --> 00:31:38,155 Naći ćemo vaše prostorija u evidenciji. 506 00:31:46,772 --> 00:31:49,571 Ovo je tvoja karta, Wille Brady. 507 00:31:56,014 --> 00:31:59,610 Pogledaj ovo. Nađeno vam je dvoje prije nekoliko mjeseci s teškom ozljedom glave. 508 00:31:59,785 --> 00:32:02,414 Bio si... u komi. 509 00:32:02,554 --> 00:32:05,080 - Ma daj, kažeš ja bio ovdje cijelo vrijeme? 510 00:32:05,223 --> 00:32:06,885 T-to je pogrešno. Mora biti. 511 00:32:07,025 --> 00:32:09,722 - Strojevi su te držali stabilnim, ali ako ste ikada bili isključeni, 512 00:32:09,895 --> 00:32:12,091 oteklina bi stavila pritisak na vaše moždano deblo, 513 00:32:12,264 --> 00:32:14,096 a za 12 sati, ti prestao bi disati. 514 00:32:14,232 --> 00:32:16,929 - Dakle, svi u gradu su u istoj komi u kojoj sam bio. 515 00:32:17,068 --> 00:32:19,435 - Ali kako bi ti znao što je bilo na tvom grafikonu? 516 00:32:19,571 --> 00:32:22,040 - Znaš, tako kažu neki ljudi u komi, 517 00:32:22,140 --> 00:32:24,439 oni zapravo mogu čuti, još uvijek. 518 00:32:24,576 --> 00:32:28,570 Mora da sam slušao. čuo sam liječnici to govore mojoj obitelji. 519 00:32:28,713 --> 00:32:31,114 - Ali zašto si bio odveden daleko iz bolnice? 520 00:32:32,951 --> 00:32:35,716 - Jer zapravo jesu učinio to. Izvukli su utikač. 521 00:32:38,990 --> 00:32:42,392 - Skinuli su te strojevi danas u 7:00 ujutro. 522 00:32:42,494 --> 00:32:45,658 Tvoja te obitelj obukla, poslali su tvoje stvari kući, 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,665 a zatim oni poslao te kući u... 524 00:32:48,800 --> 00:32:50,428 - Umrijeti. 525 00:32:52,304 --> 00:32:54,466 Nikad nisam uspio. 526 00:32:54,639 --> 00:32:57,234 Zato Greg i Whitney su ovdje u bolnici. 527 00:32:57,342 --> 00:33:00,744 Bili su ovdje finalizirajući moju smrt. - Znaš, ja... mislim da možda, 528 00:33:00,912 --> 00:33:03,245 kad si te čuo bili bi isključeni, 529 00:33:03,415 --> 00:33:07,079 strah od smrti, eto što iznio tvoju Nevolju. 530 00:33:07,185 --> 00:33:09,279 - Pa da bih se probudio, 531 00:33:09,454 --> 00:33:12,788 Poslao sam sve ostale umjesto toga u komu. 532 00:33:13,825 --> 00:33:17,023 A sada su svi umrijeti, baš kao što bih i ja. 533 00:33:18,830 --> 00:33:21,766 - Ne zovu ih Nevolje nizašto. 534 00:33:21,867 --> 00:33:24,462 - U redu. Pa znaš nešto, partner? 535 00:33:24,603 --> 00:33:28,631 Sada sam budan i živ, pa... pa hajde da me raskuneš. 536 00:33:28,807 --> 00:33:32,539 Hajdemo... hajdemo pronaći način da probudi sve ostale. 537 00:33:34,713 --> 00:33:36,614 Ma daj, što? Što sada? 538 00:33:36,715 --> 00:33:39,378 - Što ako je kao pritisnuti prekidač? 539 00:33:41,286 --> 00:33:43,983 - I ja moram ići natrag u moju komu. 540 00:33:44,122 --> 00:33:46,785 - Ili svi u Havenu umire. 541 00:33:51,696 --> 00:33:53,641 Mora postojati još jedan način da riješite svoje prokletstvo. 542 00:33:53,665 --> 00:33:55,361 Ponekad razgovaramo o tome, 543 00:33:55,534 --> 00:33:58,402 ali ne možete samo štedjeti ljudi odlaskom u komu. 544 00:33:58,537 --> 00:34:02,406 Možda ne moraš otići. - Znaš što je smiješno? 545 00:34:03,241 --> 00:34:06,302 Sjećam se da je moja sestra rekla nešto jutros. 546 00:34:06,411 --> 00:34:09,472 Uvijek je mrzila ovu majicu. Ali brat me svejedno stavio u njega. 547 00:34:09,581 --> 00:34:11,880 - Dobro, moramo ostati na stazi. Tvoje prokletstvo... 548 00:34:12,017 --> 00:34:15,579 - Bila je tajna da smo on i ja imao. Ovo je bila moja sretna majica za preuzimanje. 549 00:34:15,754 --> 00:34:18,815 Ja... trebala sam pripremi se i upotrijebi to na Erin. 550 00:34:18,924 --> 00:34:21,393 I sjećam se svog sestra kaže da... 551 00:34:21,560 --> 00:34:26,498 to ju je izluđivalo Još uvijek sam bio samac i možda bih ga mogao iskoristiti u velikom onkraj. 552 00:34:26,598 --> 00:34:28,533 - Wille, oni umiru. 553 00:34:28,700 --> 00:34:31,829 Trebaju našu pomoć, u redu? Ponestaje nam vremena. 554 00:34:32,037 --> 00:34:34,939 - Taman dovoljno vremena da vrati me u komu. 555 00:34:36,675 --> 00:34:39,042 Što bih drugo trebao učiniti? 556 00:34:41,913 --> 00:34:44,212 Moramo ići... sada. 557 00:34:48,086 --> 00:34:50,521 Pa mislim da ako se vratim ovamo, 558 00:34:50,622 --> 00:34:54,389 kamo sam nadnaravno odabrao izvući se iz kome, mogu... 559 00:34:54,559 --> 00:34:58,087 nadnaravno izabrati da se vratim unutra. 560 00:34:58,229 --> 00:35:00,027 Sve, uh... 561 00:35:00,198 --> 00:35:01,860 nadnaravno poput. 562 00:35:04,135 --> 00:35:06,036 Ima smisla, zar ne? 563 00:35:23,922 --> 00:35:25,220 U redu. 564 00:35:30,929 --> 00:35:34,457 U redu, nemoj im to dopustiti izrezati ovu majicu. To je pobjednik. 565 00:35:38,136 --> 00:35:39,798 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 566 00:35:40,438 --> 00:35:42,407 Bilo je stvarno, Audrey Parker. 567 00:35:42,574 --> 00:35:44,167 - Will Brady... 568 00:35:45,143 --> 00:35:46,668 Vidimo se. 569 00:35:46,911 --> 00:35:49,642 - Stvarno? to je najbolje što imaš? 570 00:35:50,015 --> 00:35:53,315 - Da, ja... moram doći bolje na rastancima. 571 00:35:53,451 --> 00:35:55,010 samo je... 572 00:35:55,186 --> 00:35:57,121 Znam zašto to radiš. 573 00:35:58,256 --> 00:35:59,622 Moraš. 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,484 To je za dobro od svih ostalih. 575 00:36:04,629 --> 00:36:06,291 - Još uvijek je sranje. 576 00:36:06,931 --> 00:36:09,423 - Ali ti spašavaš živote. 577 00:36:09,534 --> 00:36:11,594 - To je samo to, ipak. znaš, ja... 578 00:36:11,703 --> 00:36:13,763 Možda ih više nikada neću vidjeti. 579 00:36:15,874 --> 00:36:18,366 Ali... moram to učiniti. 580 00:36:19,644 --> 00:36:21,545 Nemam vremena, zar ne? 581 00:36:22,947 --> 00:36:27,442 Da sam barem imao... a još nekoliko sati. 582 00:36:29,487 --> 00:36:30,955 - Nekoliko dana. 583 00:36:31,122 --> 00:36:32,818 - Nekoliko dana? 584 00:36:32,991 --> 00:36:36,723 Parker, kad bih imao nekoliko dana, Borio bih se protiv ovoga zubima i noktima. 585 00:36:38,229 --> 00:36:40,357 - Možda još nije gotovo. 586 00:36:40,498 --> 00:36:42,990 Možda možeš nastavi se boriti, Wille. 587 00:36:43,134 --> 00:36:45,330 Htjeti? 588 00:36:59,384 --> 00:37:00,977 - Što se dogodilo? Jesmo li se srušili? 589 00:37:01,086 --> 00:37:04,420 - Dobro si, ti samo... onesvijestio si se. 590 00:37:04,556 --> 00:37:08,926 - Je li došlo do curenja plina ili tako nešto? - Da, bilo je curenje plina u cijelom gradu. 591 00:37:09,060 --> 00:37:10,426 Opet. 592 00:37:10,595 --> 00:37:14,532 Nema veze. Trebam te da upališ svjetla i uključi sirenu, okreni ovu stvar. 593 00:37:14,699 --> 00:37:16,998 Vaš pacijent treba vrati se u bolnicu. 594 00:37:18,236 --> 00:37:19,236 odmah! 595 00:37:27,946 --> 00:37:31,405 - Prestani s tim. Zašto je on uopće ovdje? Trebali bismo se naći s njim kod kuće. 596 00:37:31,583 --> 00:37:33,711 - Tko je ovo naredio? - Jesam. 597 00:37:33,885 --> 00:37:35,410 Detektiv Parker. 598 00:37:36,387 --> 00:37:38,083 - Kako se usuđuješ? 599 00:37:38,223 --> 00:37:41,193 Poslali smo mog brata kući da umrem u miru. 600 00:37:41,292 --> 00:37:44,421 Donijeli smo nemoguću odluku a misliš da znaš bolje. 601 00:37:44,562 --> 00:37:47,225 - Will je još uvijek živ ondje. Mogu ti dokazati. 602 00:37:47,398 --> 00:37:51,733 Slušaj, ne pitaj me kako, nego ovo jutro, kada su svi bili nokautirani, 603 00:37:51,870 --> 00:37:53,862 Ja... Upoznala sam ga. 604 00:37:57,142 --> 00:37:59,543 Upoznao sam ga. 605 00:37:59,644 --> 00:38:02,375 - Zovem osiguranje. - Ova košulja? 606 00:38:02,547 --> 00:38:04,539 Tvoja sestra to mrzi. 607 00:38:04,716 --> 00:38:08,710 Ali to je njegova sretna majica. To je onaj koji si dobio za njega. 608 00:38:08,820 --> 00:38:11,813 - Mogao je reći ti ono prije. 609 00:38:11,956 --> 00:38:16,052 - Jutros si rekao da je uspjelo ti si luda što je Will još uvijek bio samac. 610 00:38:16,227 --> 00:38:19,254 Možda bi to mogao iskoristiti Majica u velikom onkraj. 611 00:38:19,397 --> 00:38:21,662 - Kako si mogao znaš da sam to rekao? 612 00:38:21,800 --> 00:38:23,291 - Rekao mi je. 613 00:38:24,769 --> 00:38:26,431 On vas može čuti. 614 00:38:26,571 --> 00:38:28,301 Sve što kažeš. 615 00:38:33,344 --> 00:38:35,404 Ne smiješ odustati od njega. 616 00:38:37,916 --> 00:38:39,976 Možda se može vratiti. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 Možemo se nadati da hoće. 618 00:38:47,692 --> 00:38:49,422 - O moj Bože... 619 00:38:49,594 --> 00:38:52,325 Ja... ne mogu vjerovati da smo skoro... 620 00:38:57,802 --> 00:38:59,998 - Vidimo se. 621 00:39:13,785 --> 00:39:15,048 hej 622 00:39:17,155 --> 00:39:18,155 - Hej. 623 00:39:18,289 --> 00:39:22,351 - Dakle... je grad vjerujete u priču o curenju plina? 624 00:39:22,527 --> 00:39:23,825 - Da. 625 00:39:23,995 --> 00:39:25,793 Opet. - Dobro. 626 00:39:31,469 --> 00:39:33,563 - Jesi li dobro? - Da. 627 00:39:33,738 --> 00:39:36,503 Upravo je bio... bio je dug dan. 628 00:39:37,976 --> 00:39:40,502 I tražim proslijedite na još nekoliko. 629 00:39:42,080 --> 00:39:43,571 ja, um... 630 00:39:44,849 --> 00:39:47,842 Imao sam provalu slučaj skinwalkera. 631 00:39:47,986 --> 00:39:49,682 Identificirao sam jednu od Jane Does. 632 00:39:49,821 --> 00:39:51,255 - Sjajno. 633 00:39:51,422 --> 00:39:52,913 Kako? 634 00:39:53,057 --> 00:39:54,855 - Bila je... 635 00:39:55,260 --> 00:39:57,752 Ona je bila propuštena prilika. 636 00:39:59,497 --> 00:40:02,990 Moj prijatelj nikad nije dobio priliku da joj kaže kako se osjeća. 637 00:40:05,937 --> 00:40:09,669 Nathane, stvarno mi je žao što sam odgurnuo te. ja... ja nikad... 638 00:40:11,843 --> 00:40:14,176 - Parker... 639 00:40:14,279 --> 00:40:16,339 Još sam ovdje. 640 00:40:19,183 --> 00:40:20,515 - Da. 641 00:40:22,086 --> 00:40:23,850 - Imat ćemo vremena za ovo... 642 00:40:24,889 --> 00:40:28,087 kad jednom nađemo način da te zadržim ovdje. 643 00:40:30,962 --> 00:40:32,794 Riješit ćemo ovu stvar. 644 00:40:34,132 --> 00:40:35,964 Zajedno. 645 00:40:45,543 --> 00:40:47,307 - Audrey, ne govoriš. 646 00:40:47,445 --> 00:40:50,210 - Nisam toga bio svjestan ovo je bila sesija. 647 00:40:50,315 --> 00:40:53,285 Pozvao sam te k sebi da bi mogao pomozi mi sa slučajem skinwalkera. 648 00:40:53,418 --> 00:40:57,788 - Znam što ne govoriš, čak i kad ne... ne govoriš to. 649 00:40:57,922 --> 00:41:00,084 - Što ne govorim? 650 00:41:00,224 --> 00:41:02,819 - Imaš samo nekoliko preostalih dana prije odlaska, 651 00:41:02,961 --> 00:41:04,987 i o tome bismo trebali razgovarati. 652 00:41:05,129 --> 00:41:07,223 - Što ako želim razgovarati o ne odlasku? 653 00:41:07,332 --> 00:41:09,927 Ako uspijem uhvatiti skinwalkera, 654 00:41:10,068 --> 00:41:13,129 onda možda može reci mi o staji 655 00:41:13,271 --> 00:41:16,400 i Colorado Klinac i... i ja. 656 00:41:17,342 --> 00:41:20,642 A onda možda i ja ne moraš otići. 657 00:41:22,780 --> 00:41:26,308 Sesija gotova. Misija obavljena. 658 00:41:26,451 --> 00:41:27,783 - Pošteno. 659 00:41:27,952 --> 00:41:30,080 Gdje smo stali? 660 00:41:30,188 --> 00:41:31,850 - Vince i Dave. 661 00:41:32,023 --> 00:41:34,754 Šetač po koži mučio ih radi informacija. 662 00:41:34,859 --> 00:41:37,454 - Pekao ih je na roštilju Colorado Kid i štala. 663 00:41:38,696 --> 00:41:41,461 - Ne sjećam ih se spominjući štalu. 664 00:41:41,599 --> 00:41:43,295 - Naravno da jesu. 665 00:41:45,770 --> 00:41:48,501 - Točno, ne, jesi vjerojatno u pravu. 666 00:41:49,640 --> 00:41:53,634 Ja samo, znaš, k... štala je mjesto u koje ulazim, 667 00:41:53,778 --> 00:41:56,475 i mjesto koje vjerojatno umirem... 668 00:41:56,614 --> 00:41:58,708 nemam pojma... - Audrey, šuti. 669 00:41:59,784 --> 00:42:01,116 - Rekao je, "Tiho." 670 00:42:01,219 --> 00:42:02,881 - Ono što mislim je... 671 00:42:03,621 --> 00:42:06,022 ne možemo se brinuti stvari koje ne možemo kontrolirati. 672 00:42:06,190 --> 00:42:08,659 Dakle, vratimo se pronaći ovo čudovište. 673 00:42:13,564 --> 00:42:15,897 Hm... Audrey? 674 00:42:19,570 --> 00:42:21,471 Što me odalo? 675 00:42:46,197 --> 00:42:49,929 Titlovi: CNST, Montreal